1 00:00:26,370 --> 00:00:27,820 [Líder da equipe Baek Su Jeong] 2 00:00:27,820 --> 00:00:30,450 [Mun Ka Young] 3 00:00:31,930 --> 00:00:33,120 [Diretor Ban Ju Yeon] 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,930 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:35,930 --> 00:00:37,680 [Sucessor de Yongsung. Novo diretor do chaebol?] 6 00:00:39,930 --> 00:00:41,990 [Eu sou Se Mi] 7 00:00:42,830 --> 00:00:44,760 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,550 --> 00:00:59,080 [Meu querido inimigo] 9 00:00:59,080 --> 00:01:00,530 [Este drama é ficção.] 10 00:01:00,530 --> 00:01:02,330 [Personagens e cenários são fictícios.] 11 00:01:02,330 --> 00:01:03,860 [Os atores infantis foram filmados em um ambiente seguro.] 12 00:01:03,860 --> 00:01:07,720 [Dia Dooniverso] 13 00:01:07,720 --> 00:01:10,000 Depois de implorar aos meus pais ocupados, 14 00:01:10,000 --> 00:01:13,700 estávamos indo para meu evento de animação favorito. 15 00:01:16,990 --> 00:01:18,690 Você está tão animado, meu filho? 16 00:01:18,690 --> 00:01:24,690 Sim. Todos os fãs virão ao evento hoje. 17 00:01:24,690 --> 00:01:27,960 Você ficará mais animado ao ver isso. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,620 - Ta-da! - Uau! 19 00:02:04,510 --> 00:02:06,030 Mãe... 20 00:02:07,020 --> 00:02:08,920 Mãe. 21 00:02:08,920 --> 00:02:11,130 Você pode me ouvir? 22 00:02:12,150 --> 00:02:17,140 Mamãe, mamãe, mamãe! 23 00:02:18,140 --> 00:02:20,160 Pai! 24 00:02:20,160 --> 00:02:22,220 Pai! 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,950 Aqui! Aqui! Aqui! 26 00:02:25,950 --> 00:02:27,520 As pessoas estão feridas! 27 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 Mova-se, mova-se! 28 00:02:29,910 --> 00:02:31,550 Você está bem? 29 00:03:05,120 --> 00:03:08,420 Meus pais me protegeram 30 00:03:08,420 --> 00:03:10,960 mas deixei este mundo assim. 31 00:03:16,740 --> 00:03:19,700 Mãe. 32 00:03:19,700 --> 00:03:22,070 Pai. 33 00:03:23,070 --> 00:03:26,990 Ban Ju Yeon, pare de chorar. 34 00:03:28,510 --> 00:03:32,050 Você nem tem o direito de chorar. 35 00:03:32,050 --> 00:03:33,990 Meu filho não teria 36 00:03:33,990 --> 00:03:37,340 ido lá se não fosse por você. 37 00:03:38,670 --> 00:03:41,570 Os convidados chegarão em breve. Levantar. 38 00:03:50,560 --> 00:03:53,280 Secretário Kwon, e a ordem que dei? 39 00:03:53,280 --> 00:03:55,090 Entrei em contato com todas as empresas de mídia. 40 00:03:55,090 --> 00:03:56,450 Todos disseram que obedeceriam. 41 00:03:56,450 --> 00:03:59,970 Certifique-se de que o valor das ações não caia. 42 00:03:59,970 --> 00:04:01,810 Entendi. 43 00:04:11,660 --> 00:04:14,440 Desde o dia em que perdi meus queridos pais, 44 00:04:14,440 --> 00:04:17,620 Eu era o culpado pela minha avó. 45 00:04:17,620 --> 00:04:21,580 Eu disse para você cuidar disso sozinho. 46 00:04:21,580 --> 00:04:23,770 O que? 47 00:04:23,770 --> 00:04:25,330 O que? 48 00:04:45,270 --> 00:04:47,810 [Dia da Memória da Mamãe e do Papai] 49 00:05:29,750 --> 00:05:32,110 Se não fosse por mim... 50 00:05:38,640 --> 00:05:40,810 É tudo culpa minha. 51 00:05:46,630 --> 00:05:48,810 Mas eu não fui o único 52 00:05:48,810 --> 00:05:53,410 que perderam entes queridos naquele dia. 53 00:06:01,380 --> 00:06:02,880 eu... 54 00:06:03,920 --> 00:06:06,500 substituirá meu pai. 55 00:06:07,900 --> 00:06:09,640 Eu fiz o meu melhor para me tornar a pessoa 56 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 Vovó procurada. 57 00:06:11,400 --> 00:06:13,530 Mas quanto mais eu tentava, mais solitário ficava. 58 00:06:13,530 --> 00:06:17,760 Ela tirou as coisas em que eu confiava. 59 00:06:19,100 --> 00:06:21,170 Como um dragão escondido em uma caverna 60 00:06:21,170 --> 00:06:24,300 encontrar conforto na solidão, 61 00:06:24,300 --> 00:06:25,880 Eu precisava da minha caverna, 62 00:06:25,880 --> 00:06:29,840 minha utopia ninguém poderia invadir. 63 00:07:21,190 --> 00:07:22,330 [Episódio 4] 64 00:07:22,330 --> 00:07:24,350 Parece real. 65 00:07:25,950 --> 00:07:27,740 O que você está fazendo? 66 00:07:27,740 --> 00:07:29,940 Olá, diretor. 67 00:07:29,940 --> 00:07:31,130 Engraçado ver você assim. 68 00:07:31,130 --> 00:07:32,190 O que você está fazendo aqui? 69 00:07:32,190 --> 00:07:34,240 Você não acha que eu deveria perguntar isso? 70 00:07:34,240 --> 00:07:38,340 Você decorou muito bem seu quarto. 71 00:07:38,340 --> 00:07:40,120 Você disse que não tinha hobbies como esse. 72 00:07:40,120 --> 00:07:41,890 Isto se parece com o meu quarto? 73 00:07:41,890 --> 00:07:43,560 É o quarto do meu sobrinho. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,820 - Sobrinho? - Sobrinho. 75 00:07:45,820 --> 00:07:47,560 Não sou como quem tem prazer 76 00:07:47,560 --> 00:07:50,140 em se trancarem em seus quartos. 77 00:07:50,140 --> 00:07:52,280 Eu sou simplesmente de coração puro e... 78 00:07:52,280 --> 00:07:55,580 adoro música e desenhos animados. 79 00:07:55,580 --> 00:07:58,210 Tenha isso em mente. 80 00:07:59,920 --> 00:08:01,640 - OK. - Deixar. 81 00:08:01,640 --> 00:08:04,170 Eu só trabalho com os melhores especialistas. 82 00:08:04,170 --> 00:08:06,440 Estou aqui para um trabalho. Eu preciso terminar isso. 83 00:08:06,440 --> 00:08:08,340 Eu não sou tão bom quanto meu pai, 84 00:08:08,340 --> 00:08:11,420 mas sou um especialista. 85 00:08:11,420 --> 00:08:14,120 O material para consertar está ali, certo? 86 00:08:16,570 --> 00:08:18,740 Tome cuidado! Você não pode quebrá-lo. 87 00:08:18,740 --> 00:08:22,040 Esperei uma eternidade para que fosse abastecido. 88 00:08:22,040 --> 00:08:23,430 Perdão? 89 00:08:25,660 --> 00:08:27,320 Meu sobrinho fez. 90 00:08:28,310 --> 00:08:30,770 Meu sobrinho esperou muito tempo. 91 00:08:30,770 --> 00:08:33,230 Ele ficaria chateado, sabe? 92 00:08:33,230 --> 00:08:37,370 Seu sobrinho é muito paciente. 93 00:08:37,370 --> 00:08:40,380 O tio poderia esperar um pouco também? 94 00:08:40,380 --> 00:08:43,440 Vou me certificar de consertar isso. 95 00:08:57,780 --> 00:09:00,090 O que ela está pensando, afinal? 96 00:09:02,800 --> 00:09:04,950 Não fique nervoso, Ban Ju Yeon. Superar. 97 00:09:04,950 --> 00:09:08,160 Fique alerta mesmo em crises. 98 00:09:50,100 --> 00:09:52,350 Você pode tocar tão alto? 99 00:09:52,350 --> 00:09:54,230 Seu vizinho ficará com raiva. 100 00:09:54,230 --> 00:09:56,930 Tornei o quarto à prova de som. 101 00:09:56,930 --> 00:09:59,640 É como uma sala de concertos. 102 00:10:00,680 --> 00:10:02,350 O que você disse? 103 00:10:03,790 --> 00:10:06,810 Você tem uma vida divertida, eu disse. 104 00:10:06,810 --> 00:10:09,370 Este quarto deve ser o seu... 105 00:10:20,900 --> 00:10:22,930 O que foi isso? 106 00:10:22,930 --> 00:10:24,610 Foi um erro. 107 00:10:58,800 --> 00:11:00,610 Meu sobrinho e eu gostamos da mesma música. 108 00:11:00,610 --> 00:11:03,090 O garoto se parece muito comigo. 109 00:11:04,900 --> 00:11:07,700 Oh, eu vejo. 110 00:11:19,020 --> 00:11:21,240 Parar! 111 00:11:21,240 --> 00:11:22,690 Você está louco? Por que tocar nas minhas coisas... 112 00:11:22,690 --> 00:11:24,900 Por que você tocaria nisso? 113 00:11:26,010 --> 00:11:29,830 Esta é a primeira edição, publicada em 1996. 114 00:11:31,710 --> 00:11:33,500 Que tal isso... 115 00:11:33,500 --> 00:11:37,100 Uma edição rara publicada em 2001. 116 00:11:37,100 --> 00:11:38,620 E isso? 117 00:11:38,620 --> 00:11:41,990 Esta é uma cópia assinada. É meu precioso... 118 00:11:45,090 --> 00:11:46,980 Eu sabia disso. 119 00:11:46,980 --> 00:11:48,990 Não é o sobrinho imaginário. 120 00:11:48,990 --> 00:11:50,950 É seu. 121 00:11:50,950 --> 00:11:53,370 Todas essas coisas. 122 00:11:53,370 --> 00:11:55,560 Eu tenho um sobrinho. 123 00:11:55,560 --> 00:11:56,720 Você é filho único. 124 00:11:56,720 --> 00:11:58,900 Você não tem parentes próximos. 125 00:12:02,760 --> 00:12:05,990 Então? O que exatamente você quer? 126 00:12:05,990 --> 00:12:10,360 Digamos que este seja o meu quarto e que eu goste de todas essas coisas. 127 00:12:10,360 --> 00:12:13,290 Como isso muda alguma coisa? 128 00:12:13,290 --> 00:12:15,780 Isso acontece. 129 00:12:15,780 --> 00:12:17,120 Você deve ter esquecido o contrato. 130 00:12:17,120 --> 00:12:20,200 Você gosta de bandas de rock, mas também de desenhos animados. 131 00:12:20,200 --> 00:12:22,420 Você gosta de muito mais... 132 00:12:22,420 --> 00:12:25,260 coisas do que eu pensava. 133 00:12:25,260 --> 00:12:28,970 Minha percepção mudou. 134 00:12:28,970 --> 00:12:32,460 Fiquei sabendo muito mais sobre você. 135 00:12:50,810 --> 00:12:52,740 ♫ O momento em que seguro sua mão ♫ 136 00:12:52,740 --> 00:12:55,480 ♫ Está tudo bem, está tão alto ♫ 137 00:12:55,480 --> 00:12:57,600 ♫ Não consigo esconder meus sentimentos ♫ 138 00:12:57,600 --> 00:12:59,830 ♫ Vou criar coragem e te contar ♫ 139 00:12:59,830 --> 00:13:01,690 ♫ Meu primeiro amor está me chamando ♫ 140 00:13:01,690 --> 00:13:03,020 ♫ Eu estive esperando ♫ 141 00:13:03,020 --> 00:13:04,990 ♫ Parece que estou voando ♫ 142 00:13:04,990 --> 00:13:06,660 Você está bem? 143 00:13:08,270 --> 00:13:13,340 ♫ Seja meu primeiro amor ♫ 144 00:13:24,970 --> 00:13:26,940 Enviei dinheiro para a conta do seu pai. 145 00:13:26,940 --> 00:13:29,010 Obrigado. 146 00:13:30,340 --> 00:13:32,520 Além disso, 147 00:13:32,520 --> 00:13:34,610 o... 148 00:13:34,610 --> 00:13:37,400 vestido, você sabe. 149 00:13:37,400 --> 00:13:41,420 A menos que queira devolvê-lo até segunda-feira, você poderia... 150 00:13:41,420 --> 00:13:45,670 Está tudo bem. Por que você venderia um presente, afinal? 151 00:13:47,570 --> 00:13:50,430 Foi um presente? 152 00:14:05,530 --> 00:14:07,200 Olá? 153 00:14:08,670 --> 00:14:11,580 Sim, é meu pai. 154 00:14:11,580 --> 00:14:13,200 Hospital? 155 00:14:13,200 --> 00:14:16,540 Eu irei agora mesmo. 156 00:14:16,540 --> 00:14:17,910 Eu vou indo agora. 157 00:14:17,910 --> 00:14:20,160 - Eu levo você. - Não, posso ir sozinho. 158 00:14:20,160 --> 00:14:23,050 Você sofreria um acidente como eu se corresse. 159 00:14:23,050 --> 00:14:25,030 Vamos indo. 160 00:14:46,100 --> 00:14:47,710 A cirurgia correu bem. 161 00:14:47,710 --> 00:14:48,960 Ele não pode se mover 162 00:14:48,960 --> 00:14:51,080 por um tempo desde que ele fraturou o tornozelo. 163 00:14:51,080 --> 00:14:54,640 Veremos quanto tempo ele precisará ficar internado. 164 00:14:54,640 --> 00:14:57,400 OK. Obrigado. 165 00:14:57,400 --> 00:14:58,720 O paciente irá para o 166 00:14:58,720 --> 00:15:00,900 Ala VIP assim que ele acordar. 167 00:15:00,900 --> 00:15:03,030 Meu pai não é VIP. 168 00:15:03,030 --> 00:15:05,340 Eu sou. Eu sou o VIP. 169 00:15:05,340 --> 00:15:08,140 Um VVIP, para ser exato. 170 00:15:08,140 --> 00:15:09,830 Duplo V. 171 00:15:10,680 --> 00:15:12,550 Leve-nos para o quarto. 172 00:15:14,750 --> 00:15:16,780 Obrigado. 173 00:15:18,220 --> 00:15:20,550 Eu disse para você não exagerar. 174 00:15:20,550 --> 00:15:21,940 Você fez um trabalho extra, não foi? 175 00:15:21,940 --> 00:15:24,190 Não, eu não fiz. 176 00:15:24,190 --> 00:15:26,970 - Você está mentindo. - Eu não sou. 177 00:15:28,330 --> 00:15:31,530 Você deve estar preocupado, querido. Desculpe. 178 00:15:31,530 --> 00:15:34,890 Recupere-se rapidamente e volte para casa então. 179 00:15:34,890 --> 00:15:36,100 Você gostaria de caldo de osso de boi? 180 00:15:36,100 --> 00:15:37,560 Vou cozinhar por oito horas- 181 00:15:37,560 --> 00:15:40,020 A comida é boa aqui. 182 00:15:40,020 --> 00:15:43,150 Ah, suponho. 183 00:15:43,150 --> 00:15:45,780 Obrigado pelo tratamento especial. 184 00:15:45,780 --> 00:15:47,660 Eu não sei o que dizer. 185 00:15:47,660 --> 00:15:49,550 Yongsung é uma família. 186 00:15:49,550 --> 00:15:51,530 Não posso ignorar um membro da família ferido. 187 00:15:51,530 --> 00:15:54,320 Cumpri meu dever como executivo. Não se preocupe. 188 00:15:54,320 --> 00:15:56,770 Concentre-se apenas na sua recuperação. 189 00:15:56,770 --> 00:15:58,490 Sim claro. 190 00:15:58,490 --> 00:16:02,290 Além disso, sinto muito por ter vindo tarde da noite. 191 00:16:02,290 --> 00:16:03,520 Eu estava me sentindo impaciente. 192 00:16:03,520 --> 00:16:05,780 O líder da equipe Baek é um membro crucial. 193 00:16:05,780 --> 00:16:10,210 A culpa é minha por ter uma filha talentosa. 194 00:16:12,460 --> 00:16:13,960 Eu admiro você. 195 00:16:13,960 --> 00:16:16,760 Descanse bem, então. Eu vou embora. 196 00:16:19,290 --> 00:16:21,230 Só um momento, pai. 197 00:16:29,010 --> 00:16:31,720 Você deve estar perto de seu pai. 198 00:16:32,580 --> 00:16:34,320 Você poderia dizer isso. 199 00:16:34,320 --> 00:16:35,680 Obrigado. 200 00:16:35,680 --> 00:16:39,010 Eu ficaria confuso se estivesse sozinho. 201 00:16:39,010 --> 00:16:41,720 Podemos desfrutar da ala VIP, graças a você. 202 00:16:41,720 --> 00:16:43,890 É tão legal. 203 00:16:49,450 --> 00:16:50,870 O que? 204 00:16:50,870 --> 00:16:53,200 Você tem sorrido muito. 205 00:16:54,280 --> 00:16:56,460 Você geralmente não sorri. 206 00:16:58,550 --> 00:17:00,150 Não vamos exagerar. 207 00:17:00,150 --> 00:17:02,440 Você não precisa me acompanhar. 208 00:18:32,330 --> 00:18:34,870 Este é o número de telefone do Diretor, certo? 209 00:18:34,870 --> 00:18:36,650 Muito obrigado por hoje. 210 00:18:36,650 --> 00:18:38,720 Chegue em casa com segurança. 211 00:18:53,190 --> 00:18:54,800 Papai! 212 00:18:58,220 --> 00:18:59,870 Pai. 213 00:18:59,870 --> 00:19:01,790 Você ainda não conheceu sua futura nora. 214 00:19:01,790 --> 00:19:03,430 Você não pode sair ainda. 215 00:19:03,430 --> 00:19:05,020 Eu serei bom para você. 216 00:19:05,020 --> 00:19:07,630 Eu disse que passaria no exame imediatamente. 217 00:19:07,630 --> 00:19:09,620 Pai. 218 00:19:09,620 --> 00:19:12,230 Não morra, pai. 219 00:19:12,230 --> 00:19:13,600 Você o ouviu, pai. 220 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 O que? 221 00:19:16,090 --> 00:19:17,780 Você quer dizer isso, filho? 222 00:19:17,780 --> 00:19:20,350 Noona, você está louca? 223 00:19:20,350 --> 00:19:21,700 Você é estúpido, mais parecido. 224 00:19:21,700 --> 00:19:24,010 Vá em frente e ajude o papai. 225 00:19:28,680 --> 00:19:31,420 A propósito, o que há com a ala VIP? 226 00:19:31,420 --> 00:19:33,770 Você não ganhou na loteria enquanto eu estava fora, certo? 227 00:19:33,770 --> 00:19:35,680 Você também se mudou secretamente? 228 00:19:35,680 --> 00:19:37,500 Nossa casa ainda está lá? 229 00:19:37,500 --> 00:19:39,460 Pai. Noona. 230 00:19:39,460 --> 00:19:40,690 É melhor você ser honesto. 231 00:19:40,690 --> 00:19:42,330 Nossa, que barulhento. 232 00:19:42,330 --> 00:19:44,080 Desde quando ele era tão falador? 233 00:19:44,080 --> 00:19:46,010 Tente estudar para o exame do governo. 234 00:19:46,010 --> 00:19:47,470 Você nunca consegue conversar. 235 00:19:47,470 --> 00:19:49,510 Eu como, durmo e faço cocô sozinho todos os dias. 236 00:19:49,510 --> 00:19:52,160 Falo com o palestrante nos vídeos agora. 237 00:19:52,160 --> 00:19:53,370 Eu vejo. 238 00:19:53,370 --> 00:19:55,330 Então, o que há com a enfermaria? 239 00:19:55,330 --> 00:19:56,780 Você realmente ganhou na loteria? 240 00:19:56,780 --> 00:19:58,560 É estoque? Criptografia? 241 00:19:58,560 --> 00:20:00,630 Todos os meus amigos perderam dinheiro. 242 00:20:00,630 --> 00:20:03,910 O diretor de Su Jeong me deu este quarto. 243 00:20:03,910 --> 00:20:05,430 Diretor? 244 00:20:05,430 --> 00:20:07,530 - É um homem? - Sim. 245 00:20:07,530 --> 00:20:08,900 Vocês dois estão namorando? 246 00:20:08,900 --> 00:20:10,590 - Você está louco? - Quantos anos tem ele? 247 00:20:10,590 --> 00:20:14,100 Ele parecia muito jovem. Quantos anos tem ele? 248 00:20:14,100 --> 00:20:15,430 Provavelmente a mesma idade que ele. 249 00:20:15,430 --> 00:20:17,410 Nossa. Ele tem a mesma idade? 250 00:20:17,410 --> 00:20:20,180 Ele não pode estar namorando você, então. 251 00:20:20,180 --> 00:20:23,010 Por que você diz isso? Eu não gosto disso. 252 00:20:23,010 --> 00:20:25,610 Alguém da minha idade não vai achar você atraente. 253 00:20:25,610 --> 00:20:26,920 Você está muito velho. 254 00:20:26,920 --> 00:20:28,410 O que? 255 00:20:47,700 --> 00:20:51,090 Deixei um presente para seu pai na recepção. 256 00:20:51,090 --> 00:20:52,830 Pegue. 257 00:21:00,830 --> 00:21:02,640 Obrigado. 258 00:21:09,250 --> 00:21:10,900 Eles estão distribuindo bichinhos de pelúcia. 259 00:21:10,900 --> 00:21:12,440 Por que você iria querer um bicho de pelúcia? 260 00:21:12,440 --> 00:21:15,330 É fofo e gratuito. 261 00:21:15,330 --> 00:21:18,800 Fofo? Essas coisas? 262 00:21:20,130 --> 00:21:22,570 Sério. Ele é engraçado. 263 00:21:24,070 --> 00:21:25,780 Que fofo. 264 00:21:31,480 --> 00:21:33,800 Nunca vi Team Leader aproveitando as férias. 265 00:21:33,800 --> 00:21:37,210 Eu sei. É a primeira vez dela desde que cheguei aqui. 266 00:21:37,210 --> 00:21:38,960 Está tudo bem com ela, certo? 267 00:21:38,960 --> 00:21:40,780 Devemos ligar para ela? 268 00:21:41,460 --> 00:21:43,230 Olá. 269 00:21:43,230 --> 00:21:45,150 Deputado Yun da equipe jurídica. 270 00:21:45,150 --> 00:21:46,540 O que traz você aqui? 271 00:21:46,540 --> 00:21:48,350 Vi a postagem no quadro de avisos da empresa. 272 00:21:48,350 --> 00:21:50,160 Estou aqui para pegar minhas coisas. 273 00:21:51,970 --> 00:21:53,660 Ah, o... 274 00:21:53,660 --> 00:21:55,210 A cápsula... 275 00:21:55,210 --> 00:21:57,920 Sim, o brinquedo cápsula. 276 00:21:59,050 --> 00:22:01,730 Isso é seu, delegado Yun? Realmente? 277 00:22:01,730 --> 00:22:03,200 Sim. 278 00:22:03,200 --> 00:22:06,250 É meu hobby colecioná-los. 279 00:22:07,020 --> 00:22:09,590 Há algum problema? 280 00:22:09,590 --> 00:22:11,320 - Não, não. - Não. 281 00:22:11,320 --> 00:22:13,260 É tão inesperado. 282 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 Continue, então. 283 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 - Sim, até mais. - Tomar cuidado. 284 00:22:36,600 --> 00:22:38,900 Você deixou a caixa de ferramentas em casa. 285 00:22:38,900 --> 00:22:40,670 Você precisa disso? 286 00:22:46,560 --> 00:22:48,250 Papai! 287 00:22:50,700 --> 00:22:51,910 O que? Por que você está aqui? 288 00:22:51,910 --> 00:22:55,500 Por que? Você esteve aqui sozinho o fim de semana inteiro. 289 00:22:55,500 --> 00:22:58,980 Estarei aqui a partir de hoje. Ir para casa. 290 00:22:58,980 --> 00:23:01,520 Você está estudando para o exame. Você não tem tempo. 291 00:23:01,520 --> 00:23:03,730 Você também não tem tempo para isso. 292 00:23:03,730 --> 00:23:05,510 Posso estudar aqui. 293 00:23:05,510 --> 00:23:06,920 É melhor que meu pequeno dormitório. 294 00:23:06,920 --> 00:23:10,070 Não seja bobo e vá estudar. 295 00:23:10,890 --> 00:23:13,400 Você não é filho único dele. 296 00:23:13,400 --> 00:23:16,530 - O que? - Eu também sou filho dele. 297 00:23:16,530 --> 00:23:20,750 E como sobreviveremos se você também ficar doente? 298 00:23:20,750 --> 00:23:24,360 Você paga minhas mensalidades e aluguel. 299 00:23:24,360 --> 00:23:28,020 Eu cuidarei dele. Vá descansar. 300 00:23:35,380 --> 00:23:37,340 Fique só por hoje, então. 301 00:23:37,340 --> 00:23:39,720 Eu ia conseguir um zelador a partir de amanhã. 302 00:23:39,720 --> 00:23:41,020 OK. 303 00:23:42,040 --> 00:23:43,240 Não o deixe sozinho. 304 00:23:43,240 --> 00:23:45,070 Certifique-se de que ele coma muito também. 305 00:23:45,070 --> 00:23:46,390 OK. 306 00:23:46,390 --> 00:23:48,760 Não fique com preguiça e me ligue se acontecer alguma coisa. 307 00:23:48,760 --> 00:23:50,100 Ok, apenas deixe- 308 00:23:50,100 --> 00:23:52,010 Fique quieto. 309 00:23:54,110 --> 00:23:55,330 Desculpe. 310 00:23:55,330 --> 00:23:57,610 Não coma a comida do papai. 311 00:23:57,610 --> 00:23:59,930 Acabei de comer. Estou bem. 312 00:24:08,070 --> 00:24:11,400 - Aqui. - Desculpe por incomodar você. 313 00:24:12,990 --> 00:24:15,300 A propósito, por que você não ligou para o advogado? 314 00:24:15,300 --> 00:24:16,900 A culpa foi minha. eu ia 315 00:24:16,900 --> 00:24:19,160 compensá-lo se você tivesse ligado. 316 00:24:19,750 --> 00:24:22,100 Rasguei aquele cartão de visita. 317 00:24:22,100 --> 00:24:23,210 Você rasgou o cartão de visita? 318 00:24:23,210 --> 00:24:24,510 Eu estava tão chateado. 319 00:24:24,510 --> 00:24:27,020 Você sabe que sou meio apaixonado. 320 00:24:28,150 --> 00:24:29,680 Vou compensar você agora. 321 00:24:29,680 --> 00:24:30,820 Tudo bem. 322 00:24:30,820 --> 00:24:33,030 Vendi o vestido, sem saber que era um presente. 323 00:24:33,030 --> 00:24:35,040 Eu também tenho consciência. 324 00:24:35,040 --> 00:24:37,340 Ok, então. 325 00:24:37,340 --> 00:24:39,240 Eu irei agora, então. 326 00:25:08,250 --> 00:25:10,320 A janela não desce. 327 00:25:10,320 --> 00:25:12,230 Alguma coisa funciona? Você pode dirigi-lo? 328 00:25:12,230 --> 00:25:13,890 Claro. Eu dirigi aqui. 329 00:25:13,890 --> 00:25:16,450 Às vezes para, mas está tudo bem. 330 00:25:16,450 --> 00:25:18,260 Você chama isso de bom? 331 00:25:18,260 --> 00:25:20,350 Como futuro líder da Yongsung Motors, 332 00:25:20,350 --> 00:25:22,390 Eu não posso tolerar isso. 333 00:25:22,390 --> 00:25:24,300 Vamos imediatamente ao centro de serviço. 334 00:25:24,300 --> 00:25:26,550 Vou consertar isso mais tarde. 335 00:25:27,400 --> 00:25:29,580 E se você sofrer um acidente? 336 00:25:29,580 --> 00:25:32,120 Quem cuidará de você então? 337 00:25:33,500 --> 00:25:35,240 Saia agora, a menos que 338 00:25:35,240 --> 00:25:37,390 você também quer ser hospitalizado. 339 00:25:44,600 --> 00:25:46,620 Como está seu pai? 340 00:25:47,390 --> 00:25:50,230 Ele só precisa descansar e se recuperar. 341 00:25:51,090 --> 00:25:53,560 Você não vai chorar de novo, então? 342 00:25:53,560 --> 00:25:56,130 Quem chorou? Meu? 343 00:25:56,130 --> 00:25:57,560 Você chorou naquele dia. 344 00:25:57,560 --> 00:25:59,420 - Você me espiou? - Eu estava assistindo. 345 00:25:59,420 --> 00:26:00,900 Não há necessidade de se sentir envergonhado. 346 00:26:00,900 --> 00:26:02,540 Os humanos são fracos de qualquer maneira. 347 00:26:02,540 --> 00:26:05,370 - Não estou, ok? - Digamos que você não esteja. 348 00:26:07,010 --> 00:26:09,660 Não foi por causa do meu pai. 349 00:26:09,660 --> 00:26:11,170 Eu só... 350 00:26:12,340 --> 00:26:14,720 Acabei de pensar na minha infância. 351 00:26:16,420 --> 00:26:19,380 Minha mãe ficou muito doente quando eu era criança. 352 00:26:19,380 --> 00:26:22,490 Ela ficou presa na enfermaria até morrer. 353 00:26:23,450 --> 00:26:25,520 Não consigo deixar de pensar nela 354 00:26:25,520 --> 00:26:26,790 quando estou no hospital. 355 00:26:26,790 --> 00:26:29,200 Mesmo que muito tempo tenha passado. 356 00:26:30,920 --> 00:26:34,410 O tempo não pode ser uma cura para todos. 357 00:26:35,110 --> 00:26:38,690 Você precisa de outros confortos para curar e esquecer. 358 00:26:40,200 --> 00:26:42,180 Por exemplo? 359 00:26:42,180 --> 00:26:45,440 Tem música, desenhos animados e... 360 00:26:46,240 --> 00:26:47,690 videogames. 361 00:26:47,690 --> 00:26:50,240 Jogos de vídeo. Você tem razão. 362 00:26:50,240 --> 00:26:52,940 Os videogames sugam você. 363 00:26:52,940 --> 00:26:54,530 Eu costumava brincar um pouco. 364 00:26:54,530 --> 00:26:55,960 É divertido. 365 00:26:56,700 --> 00:26:58,780 Embora eu tenha ficado magoado com isso. 366 00:26:59,810 --> 00:27:04,060 - Ferir? - Você poderia dizer que fui vítima de um golpe. 367 00:27:04,060 --> 00:27:05,930 Isso acontece o tempo todo. 368 00:27:11,770 --> 00:27:14,250 Existe um problema sério? 369 00:27:16,890 --> 00:27:18,910 Eles não conseguem acreditar que o carro funciona. 370 00:27:18,910 --> 00:27:22,360 Você doaria para o Yongsung Car Museum? 371 00:27:22,360 --> 00:27:24,200 Não, não vou. 372 00:27:32,470 --> 00:27:34,150 Use este carro de agora em diante. 373 00:27:34,850 --> 00:27:36,010 Perdão? 374 00:27:36,010 --> 00:27:37,900 Um carro legal como esse? 375 00:27:37,900 --> 00:27:39,200 Eu não quero. Não. 376 00:27:39,200 --> 00:27:41,280 Estou deixando você alugá-lo em meu nome. 377 00:27:41,280 --> 00:27:43,530 Devolva-o assim que o reparo for concluído. 378 00:27:44,630 --> 00:27:46,890 Mas ainda assim. É demais. 379 00:27:46,890 --> 00:27:50,570 Estou realmente bem. Posso viajar de ônibus. 380 00:27:55,850 --> 00:27:58,650 Estou sendo generoso e gentil como chefe. 381 00:27:58,650 --> 00:28:00,690 Apenas aceite. 382 00:28:03,080 --> 00:28:04,710 Esse é o seu conceito? 383 00:28:04,710 --> 00:28:07,980 Você precisa de um carro quando seu pai tiver alta. 384 00:28:11,140 --> 00:28:12,580 Ela está recusando este carro? 385 00:28:12,580 --> 00:28:15,090 Ela gostaria assim que o dirigisse. 386 00:28:17,520 --> 00:28:18,930 Perdão? 387 00:28:23,000 --> 00:28:25,910 Um carro novo com certeza é bom. 388 00:28:26,670 --> 00:28:28,680 Eu não pensei que ele fosse assim. 389 00:28:28,680 --> 00:28:30,730 Quão inesperado. 390 00:28:45,050 --> 00:28:46,440 [Olá, sou da equipe de produção Heart Change] 391 00:28:46,440 --> 00:28:48,610 [Você gostaria de estar em nosso programa da próxima temporada?] 392 00:28:48,610 --> 00:28:50,770 Eu também ganhei um deles. 393 00:28:52,260 --> 00:28:54,650 [Sulo] 394 00:28:56,720 --> 00:28:59,070 De qualquer forma, não houve uma atualização. 395 00:28:59,070 --> 00:29:00,820 O que está acontecendo? 396 00:29:02,750 --> 00:29:04,710 Demora 40 minutos para chegar ao local do evento 397 00:29:04,710 --> 00:29:06,460 do aeroporto. 398 00:29:06,460 --> 00:29:08,620 Você pode terminar o relatório durante esse período. 399 00:29:08,620 --> 00:29:09,760 OK. 400 00:29:10,470 --> 00:29:14,300 - Meu Deus. - É o Jason! 401 00:29:14,300 --> 00:29:16,750 Meu Deus! 402 00:29:19,880 --> 00:29:21,940 O que diabos? 403 00:29:23,790 --> 00:29:26,330 Eles estão cegos pelo amor. 404 00:29:27,680 --> 00:29:30,120 Desculpe. A culpa é do meu filho. 405 00:29:30,120 --> 00:29:32,260 Eu disse para você observar onde você vai. 406 00:29:32,260 --> 00:29:35,220 Vá em frente e peça desculpas. 407 00:29:35,220 --> 00:29:38,120 - Estou com medo. - Meu Deus, vamos lá. 408 00:29:40,100 --> 00:29:42,230 A culpa é nossa. Eu vou compensar você. 409 00:29:42,230 --> 00:29:43,940 Tudo bem. 410 00:29:43,940 --> 00:29:45,550 Uma criança pode cometer um erro. 411 00:29:45,550 --> 00:29:47,090 Não foi totalmente culpa dele. 412 00:29:47,090 --> 00:29:49,150 E o tablet pode ser consertado. 413 00:29:49,150 --> 00:29:50,730 Não tenho certeza se você sabe, 414 00:29:50,730 --> 00:29:52,270 mas Yongsung repara 415 00:29:52,270 --> 00:29:54,850 os comprimidos gratuitamente durante seis meses. 416 00:29:55,940 --> 00:29:58,180 Isso pode ser consertado? 417 00:29:58,180 --> 00:29:59,760 Tudo é possível na Yongsung. 418 00:29:59,760 --> 00:30:01,070 Se você se sentir mal, 419 00:30:01,070 --> 00:30:02,850 compre apenas nossos produtos a partir de agora. 420 00:30:02,850 --> 00:30:05,830 Isso seria compensação suficiente para mim. 421 00:30:05,830 --> 00:30:07,260 Vamos. 422 00:30:08,820 --> 00:30:10,660 Use o meu por enquanto. 423 00:30:10,660 --> 00:30:12,480 Devo baixar o relatório? 424 00:30:12,480 --> 00:30:14,840 Eu só salvei no dispositivo por segurança. 425 00:30:14,840 --> 00:30:17,430 Agora está apenas no computador do escritório. 426 00:30:17,430 --> 00:30:19,130 Vou ligar para a secretaria. 427 00:30:19,130 --> 00:30:20,450 OK. 428 00:30:21,210 --> 00:30:22,400 Não. 429 00:30:22,400 --> 00:30:25,140 Não, não, não! 430 00:30:31,060 --> 00:30:32,420 Você não precisa ligar. 431 00:30:32,420 --> 00:30:35,230 Percebi que salvei no meu telefone também. 432 00:30:35,230 --> 00:30:38,390 Você definitivamente é minucioso. 433 00:30:39,110 --> 00:30:41,220 Ainda há tempo. 434 00:30:42,400 --> 00:30:45,070 Nada aconteceu com você, certo? 435 00:30:45,070 --> 00:30:48,660 Estávamos preocupados que você de repente tenha tirado um dia de folga. 436 00:30:48,660 --> 00:30:51,020 Nada aconteceu. 437 00:30:51,020 --> 00:30:53,870 A nova lista de lojas para o 438 00:30:53,870 --> 00:30:55,310 A loja Gangnam não está pronta? 439 00:30:55,310 --> 00:30:57,340 Perguntamos à equipe de negócios há algum tempo. 440 00:30:57,340 --> 00:31:01,450 Eles disseram que o diretor está analisando primeiro. 441 00:31:01,450 --> 00:31:03,050 Oh sério? 442 00:31:03,050 --> 00:31:04,430 Sim. 443 00:31:05,900 --> 00:31:08,600 [Diretor Ban Ju Yeon] 444 00:31:09,290 --> 00:31:11,500 Só um momento. 445 00:31:12,350 --> 00:31:13,910 Baek Su Jeong falando. 446 00:31:13,910 --> 00:31:15,650 Sra. Baek. 447 00:31:15,650 --> 00:31:17,240 Sim. 448 00:31:17,240 --> 00:31:21,510 Ouça-me sem ter ideias erradas. 449 00:31:21,510 --> 00:31:23,790 Isso é muito importante. 450 00:31:25,600 --> 00:31:27,730 A partir de agora, nosso relacionamento... 451 00:31:28,650 --> 00:31:31,340 pode ser irreversível. 452 00:31:37,690 --> 00:31:42,250 [Quarto Masculino] 453 00:31:46,240 --> 00:31:49,840 Você precisa do arquivo na área de trabalho, certo? 454 00:31:49,840 --> 00:31:51,880 Eu ouvi você. 455 00:31:51,880 --> 00:31:53,910 Se eu revelar a senha, você não vai me processar 456 00:31:53,910 --> 00:31:56,140 mas me mate, certo? 457 00:31:56,140 --> 00:31:58,920 Pergunte a outra pessoa se você não confia em mim. 458 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 Isso não pode ser feito. 459 00:32:01,760 --> 00:32:03,120 O computador está ligado. 460 00:32:03,120 --> 00:32:05,060 Dê-me a senha. 461 00:32:09,590 --> 00:32:10,890 Orewa. 462 00:32:10,890 --> 00:32:12,930 Digite isso em coreano, certo? 463 00:32:12,930 --> 00:32:14,920 Minério... 464 00:32:20,290 --> 00:32:21,940 Orewa... 465 00:32:24,300 --> 00:32:26,050 Akumada. 466 00:32:26,720 --> 00:32:30,370 [Eu sou o diabo] 467 00:32:33,760 --> 00:32:35,140 Isso é japonês? 468 00:32:35,140 --> 00:32:37,330 Orewa o quê? 469 00:32:40,630 --> 00:32:41,800 Akumada. 470 00:32:41,800 --> 00:32:45,210 Akuma. 471 00:32:45,210 --> 00:32:47,200 Huh? Não é isso. 472 00:32:47,200 --> 00:32:48,870 Você está fazendo isso de propósito? 473 00:32:48,870 --> 00:32:50,490 Você disse que é urgente. 474 00:32:50,490 --> 00:32:53,180 Diga novamente lenta e claramente. 475 00:32:55,180 --> 00:32:56,810 Orewa... 476 00:32:56,810 --> 00:32:58,310 Akuma... 477 00:32:59,060 --> 00:33:01,150 Akumada. Orewa Akumada! 478 00:33:01,150 --> 00:33:02,570 Eu sou o diabo. Pegue? 479 00:33:02,570 --> 00:33:04,840 OK? Você entende? 480 00:33:11,790 --> 00:33:14,240 Enviarei um e-mail para você agora mesmo. 481 00:33:23,120 --> 00:33:24,810 Sumimasen*. (Desculpe em japonês) 482 00:33:35,730 --> 00:33:37,390 [Antecedentes e objetivo do projeto] 483 00:33:37,390 --> 00:33:38,800 [Progresso da renovação] 484 00:33:38,800 --> 00:33:40,050 [Antecedentes e objetivo do projeto] 485 00:33:43,510 --> 00:33:45,990 Isso é bom o suficiente. 486 00:33:45,990 --> 00:33:47,270 Obrigado. 487 00:33:47,270 --> 00:33:51,670 E antes de iniciar o projeto, 488 00:33:51,670 --> 00:33:54,190 faça uma verificação interna também. 489 00:33:54,190 --> 00:33:56,390 Você sabe como, certo? 490 00:33:56,390 --> 00:33:58,900 Eu já estava trabalhando nisso. 491 00:34:03,710 --> 00:34:06,490 [Sulo] Uau. 492 00:34:06,490 --> 00:34:08,730 Ei, esse lugar é incrível. 493 00:34:08,730 --> 00:34:11,540 Reconheço o gosto de Kim Sin Won. 494 00:34:13,560 --> 00:34:16,850 A propósito, você não responderá a Eun Hee? 495 00:34:16,850 --> 00:34:18,560 Ela até me ligou. 496 00:34:18,560 --> 00:34:19,990 Ela quer ver você. 497 00:34:19,990 --> 00:34:22,730 Nós terminamos. Qual é o objetivo? 498 00:34:22,730 --> 00:34:25,580 Bastardo frio. Você disse que a amava. 499 00:34:25,580 --> 00:34:29,190 Como você pode cortar alguém assim? 500 00:34:29,190 --> 00:34:31,680 Eu posso. Não tenho mais sentimentos. 501 00:34:31,680 --> 00:34:34,060 Você não está nem um pouco desesperado. 502 00:34:34,060 --> 00:34:37,110 É porque você tem muitas mulheres. 503 00:34:40,090 --> 00:34:41,370 Até os vegetais são saborosos. 504 00:34:41,370 --> 00:34:42,900 - Louco, certo? - Sim. 505 00:34:42,900 --> 00:34:45,560 Nossa, a loja ficou chamativa. 506 00:34:45,560 --> 00:34:47,290 Alguém te presenteou com tudo isso? 507 00:34:47,290 --> 00:34:48,790 É do Dragão Negro. 508 00:34:48,790 --> 00:34:51,130 Você estava em uma gangue? 509 00:34:51,130 --> 00:34:54,440 Você usou uma faca em outra coisa além de peixe? 510 00:34:55,200 --> 00:34:57,090 Por que? Isso te excita? 511 00:34:57,850 --> 00:35:00,830 Eu acho que você poderia dizer isso. 512 00:35:00,830 --> 00:35:02,610 Você tem um gosto estranho. 513 00:35:02,610 --> 00:35:04,080 São 80.000 won. 514 00:35:04,080 --> 00:35:06,310 OK. Aqui. 515 00:35:12,490 --> 00:35:14,470 Akumada. Orewa Akumada! 516 00:35:14,470 --> 00:35:15,780 Eu sou o diabo. Entendeu? 517 00:35:15,780 --> 00:35:18,000 Tudo bem? Você entende? 518 00:35:25,970 --> 00:35:28,780 Puxa, ele é realmente incrível. 519 00:35:28,780 --> 00:35:30,030 Eu sou o diabo? 520 00:35:30,030 --> 00:35:31,950 O que? Do que você está rindo? 521 00:35:31,950 --> 00:35:33,580 Não seja estranho. 522 00:35:33,580 --> 00:35:34,680 Nenhum de seus negócios. 523 00:35:34,680 --> 00:35:36,950 Por que você continua vindo aqui e não para o seu dormitório? 524 00:35:36,950 --> 00:35:39,020 É porque é uma ala VIP? 525 00:35:39,020 --> 00:35:40,630 Eu gosto mais daqui. 526 00:35:40,630 --> 00:35:42,410 Você vai para casa. 527 00:35:45,030 --> 00:35:48,450 Ele é lamentável ou sem vergonha? 528 00:35:50,480 --> 00:35:52,490 Não estou satisfeito por algum motivo. 529 00:35:52,490 --> 00:35:55,190 Você deveria ter dito isso antes. 530 00:35:55,190 --> 00:35:56,980 Já chamei um motorista, seu desgraçado. 531 00:35:56,980 --> 00:35:58,290 Não é isso. 532 00:35:58,290 --> 00:36:01,040 Eu me virei, mas continuo pensando nela 533 00:36:01,040 --> 00:36:02,850 e eu quero vê-la novamente. 534 00:36:03,600 --> 00:36:06,590 Eun Hee? Você está de volta aos seus sentidos. 535 00:36:06,590 --> 00:36:09,730 Vá agora. Você disse que a amava muito. 536 00:36:09,730 --> 00:36:11,130 Isso significa que eu a amo? 537 00:36:11,130 --> 00:36:13,550 Isso não é óbvio? 538 00:36:16,180 --> 00:36:18,340 Eu acho que sim. 539 00:36:19,740 --> 00:36:23,000 ♫ É difícil sentir dor ♫ 540 00:36:23,000 --> 00:36:26,940 ♫ Sempre que vejo você assim ♫ 541 00:36:26,940 --> 00:36:28,620 Um, dois, três! 542 00:36:28,620 --> 00:36:30,540 ♫ Seja meu ♫ 543 00:36:30,540 --> 00:36:34,230 ♫ Eu te amo ♫ 544 00:36:34,230 --> 00:36:37,870 ♫ Eu me preocupo com você ♫ 545 00:36:37,870 --> 00:36:42,970 ♫ Eu cuidarei de você até o fim ♫ 546 00:36:42,970 --> 00:36:45,320 ♫ Seja meu ♫ 547 00:36:45,320 --> 00:36:48,970 ♫ Você me conhece ♫ 548 00:36:48,970 --> 00:36:52,680 ♫ Você me viu ♫ 549 00:36:52,680 --> 00:36:59,570 ♫ Eu protegerei você até o fim ♫ 550 00:36:59,570 --> 00:37:00,850 Uau. 551 00:37:01,540 --> 00:37:03,900 Você deixou alguma coisa? 552 00:37:07,090 --> 00:37:09,840 Eu queria descobrir uma coisa hoje. 553 00:37:12,430 --> 00:37:14,220 Seu nome. 554 00:37:14,220 --> 00:37:15,840 De repente? 555 00:37:18,290 --> 00:37:19,370 Aqui. 556 00:37:19,370 --> 00:37:22,000 [Sulo - Seo Ha Jin] Seo Ha Jin. 557 00:37:22,000 --> 00:37:23,820 Meu nome é Kim Sin Won. 558 00:37:23,820 --> 00:37:25,670 Oh, eu vejo. 559 00:37:25,670 --> 00:37:28,010 Por que você quer saber meu nome? 560 00:37:28,010 --> 00:37:29,440 Ha Jin. 561 00:37:29,440 --> 00:37:30,660 Sim? 562 00:37:31,340 --> 00:37:33,150 Você quer sair comigo? 563 00:37:34,260 --> 00:37:37,370 Eu precisava saber seu nome para te convidar para sair. 564 00:37:38,250 --> 00:37:41,130 Você é mais formal do que eu pensava. 565 00:37:41,130 --> 00:37:43,390 - Se sim- - É um não. 566 00:37:44,350 --> 00:37:47,520 - O que você disse? - É um não, eu disse. 567 00:37:51,420 --> 00:37:54,510 Posso parecer impaciente e pouco sério. 568 00:37:54,510 --> 00:37:56,680 Mas nunca me apaixonei à primeira vista, 569 00:37:56,680 --> 00:37:58,470 ficava pensando em alguém, 570 00:37:58,470 --> 00:38:01,330 ou convidou alguém para sair primeiro. 571 00:38:02,070 --> 00:38:05,400 Isso significa que meus sentimentos por você são sérios. 572 00:38:05,400 --> 00:38:06,600 Não tenho certeza se você acreditaria em mim. 573 00:38:06,600 --> 00:38:08,850 - Eu faço. - Perdão? 574 00:38:08,850 --> 00:38:11,710 Não tenho motivos para não acreditar em você. 575 00:38:11,710 --> 00:38:14,030 Mas ainda é um não. 576 00:38:14,940 --> 00:38:18,210 - P-Por quê? - As pessoas costumam dizer sim para você? 577 00:38:19,080 --> 00:38:22,380 Não posso simplesmente namorar alguém de quem gosto. 578 00:38:22,380 --> 00:38:24,020 Eu suponho... 579 00:38:24,020 --> 00:38:26,830 Não estou interessado em namorar por um tempo. 580 00:38:27,850 --> 00:38:29,830 Por acaso, 581 00:38:29,830 --> 00:38:32,250 você se divorciou recentemente? 582 00:38:32,250 --> 00:38:35,250 Para ser sincero, acho isso um incômodo. 583 00:38:35,250 --> 00:38:39,420 Seria melhor atribuir a culpa a um divórcio doloroso? 584 00:38:40,690 --> 00:38:44,560 Não, ok. Eu não posso evitar isso. 585 00:39:02,330 --> 00:39:05,420 Você cuidou de tudo ontem? 586 00:39:05,420 --> 00:39:07,070 Sim, suponho. 587 00:39:07,070 --> 00:39:10,440 Você não deveria mudar a senha? 588 00:39:10,440 --> 00:39:12,830 "Eu sou o diabo." 589 00:39:12,830 --> 00:39:16,190 Não combina com a imagem que você busca. 590 00:39:16,190 --> 00:39:17,340 Eu mesmo cuidarei disso. 591 00:39:17,340 --> 00:39:19,590 Mas você não poderia ontem. 592 00:39:20,610 --> 00:39:23,820 Eu mesmo cuidarei disso de agora em diante. 593 00:39:23,820 --> 00:39:26,430 Vamos parar de bobagem e começar. 594 00:39:27,570 --> 00:39:29,640 Beba isso. [Leite com chocolate] 595 00:39:34,240 --> 00:39:36,280 Estou bem. 596 00:39:36,280 --> 00:39:38,600 Você não parece beber nada no trabalho. 597 00:39:38,600 --> 00:39:40,140 É por isso que eu trouxe. 598 00:39:40,140 --> 00:39:42,290 Direi que bebi. 599 00:40:05,540 --> 00:40:08,240 É tão delicioso. 600 00:40:22,230 --> 00:40:25,710 Fiquei chateado por você continuar descobrindo meus segredos, 601 00:40:26,500 --> 00:40:29,010 mas ter uma pessoa 602 00:40:29,010 --> 00:40:32,360 quem sabe não é ruim. 603 00:40:37,920 --> 00:40:40,590 Isso é segredo, mas... 604 00:40:40,590 --> 00:40:42,870 Sinto mais falta da minha mãe hoje 605 00:40:42,870 --> 00:40:45,170 porque é o aniversário dela. 606 00:40:45,170 --> 00:40:46,800 Entendo. 607 00:40:46,800 --> 00:40:49,200 Mas por que isso é segredo? 608 00:40:50,200 --> 00:40:53,240 Porque isso deixa meu pai triste. 609 00:40:53,240 --> 00:40:58,700 Mas estou feliz por poder contar a alguém agora. 610 00:40:58,700 --> 00:41:02,750 Você pode me dizer qualquer coisa. 611 00:41:14,850 --> 00:41:18,230 [Sulo] 612 00:41:18,230 --> 00:41:20,810 [Fechado] 613 00:41:25,140 --> 00:41:27,320 Estou aqui muito cedo? 614 00:41:28,510 --> 00:41:30,040 Envie assim. 615 00:41:30,040 --> 00:41:31,480 Ok. 616 00:41:36,130 --> 00:41:37,520 Huh? 617 00:41:40,930 --> 00:41:42,390 Huh? 618 00:41:43,630 --> 00:41:45,240 Dragão Negro! 619 00:41:45,240 --> 00:41:46,840 É você, certo? 620 00:41:53,350 --> 00:41:55,970 Você cresceu muito, Dragão Negro. 621 00:41:55,970 --> 00:41:57,510 Quase não te reconheci. [Ano 2014] 622 00:41:57,510 --> 00:41:59,290 Eu também sou um adulto agora. 623 00:41:59,290 --> 00:42:01,250 Por que você teve que mentir, então? 624 00:42:01,250 --> 00:42:04,070 Você não deveria ter vindo e sido pego. 625 00:42:04,070 --> 00:42:07,450 Eu pensei que minha aparência não importaria, 626 00:42:07,450 --> 00:42:09,800 mas aconteceu. 627 00:42:09,800 --> 00:42:12,590 Ei, da perspectiva dela- 628 00:42:12,590 --> 00:42:14,660 Está tudo bem. 629 00:42:14,660 --> 00:42:17,870 Não preciso mais de um humano para me entender. 630 00:42:19,040 --> 00:42:21,220 Estou aqui para me desculpar com você. 631 00:42:21,220 --> 00:42:24,520 Não entrei em contato por motivos pessoais. 632 00:42:24,520 --> 00:42:26,660 Eu também não conseguia jogar. 633 00:42:26,660 --> 00:42:29,420 Tudo bem. Está tudo no passado. 634 00:42:29,420 --> 00:42:33,600 Finalmente peço desculpas por machucar a equipe. 635 00:42:33,600 --> 00:42:36,420 Achei que deveria contar a você antes de deixar a Coreia. 636 00:42:36,420 --> 00:42:38,660 Você está indo embora? Onde? 637 00:42:38,660 --> 00:42:40,950 Estou estudando nos EUA. 638 00:42:40,950 --> 00:42:44,120 E não vou mais te ver assim. 639 00:42:44,120 --> 00:42:46,630 Por que não? Você vai ficar aí? 640 00:42:46,630 --> 00:42:49,940 Você aprenderá minha verdadeira identidade algum dia. 641 00:42:49,940 --> 00:42:53,110 Você saberá por que não pude ver você. 642 00:42:53,110 --> 00:42:55,610 Porque vivemos em mundos diferentes. 643 00:42:55,610 --> 00:42:57,480 O que você é, afinal? 644 00:42:57,480 --> 00:42:59,720 Você é um espião? Um alienígena? 645 00:42:59,720 --> 00:43:01,230 Não tente descobrir. 646 00:43:01,230 --> 00:43:04,780 Não me reconheça mesmo se você topar comigo. 647 00:43:06,590 --> 00:43:08,410 Ok, então. 648 00:43:08,410 --> 00:43:10,360 Eu não preciso ver você. 649 00:43:10,360 --> 00:43:13,370 Você não está mais planejando jogar? 650 00:43:13,370 --> 00:43:17,230 Você pode me ajudar apenas em batalhas de equipe? 651 00:43:21,610 --> 00:43:23,520 Vou pensar sobre isso. 652 00:43:23,520 --> 00:43:26,810 Ok, ok. Pense nisso. 653 00:43:30,090 --> 00:43:32,050 Você trabalha por aqui? 654 00:43:32,050 --> 00:43:33,290 Seu terno parece bonito. 655 00:43:33,290 --> 00:43:35,920 Eu disse para não me reconhecer se você me encontrasse. 656 00:43:35,920 --> 00:43:37,480 Você esqueceu? 657 00:43:39,510 --> 00:43:40,840 Você fez? 658 00:43:40,840 --> 00:43:43,480 Fiquei feliz em ver você depois de todo esse tempo. 659 00:43:43,480 --> 00:43:45,590 Você me enviou presentes de abertura também. 660 00:43:45,590 --> 00:43:48,280 Eu não poderia simplesmente ignorar você. 661 00:43:48,280 --> 00:43:50,180 A propósito, 662 00:43:50,180 --> 00:43:53,250 temos que conversar assim? 663 00:43:53,250 --> 00:43:55,360 Não creio que sua loja esteja por perto. 664 00:43:55,360 --> 00:43:57,200 O que você está fazendo aqui? 665 00:43:57,920 --> 00:43:59,860 Você me seguiu porque 666 00:43:59,860 --> 00:44:01,080 você descobriu quem eu sou? 667 00:44:01,080 --> 00:44:02,760 Por que eu seguiria você? 668 00:44:02,760 --> 00:44:05,420 Eu tinha um motivo para estar aqui. 669 00:44:05,420 --> 00:44:06,980 Eu acreditarei em você, então. 670 00:44:06,980 --> 00:44:10,690 Espero que você não cometa o mesmo erro novamente. 671 00:44:11,380 --> 00:44:13,170 Ok, então. 672 00:44:13,170 --> 00:44:15,370 Não vou falar com você então. 673 00:44:15,370 --> 00:44:16,420 Ok, ok. 674 00:44:16,420 --> 00:44:19,320 Não vou reconhecê-lo novamente. Juro. 675 00:44:21,420 --> 00:44:23,460 Tchau, Dragão Negro. 676 00:44:26,660 --> 00:44:29,050 Não me chame assim também. 677 00:44:31,000 --> 00:44:33,970 Como eu te chamo? Eu não sei seu nome. 678 00:44:33,970 --> 00:44:35,540 Qual é o problema dele, afinal? 679 00:44:35,540 --> 00:44:38,550 Ele está em uma gangue ou em um culto? 680 00:44:42,690 --> 00:44:44,300 Unni. 681 00:44:44,300 --> 00:44:46,140 Você deve ter esperado muito tempo. 682 00:44:46,970 --> 00:44:48,350 Sim. 683 00:44:48,350 --> 00:44:50,100 Não. 684 00:44:50,100 --> 00:44:51,410 Hein? 685 00:44:51,410 --> 00:44:53,120 Sim, beba. 686 00:44:54,140 --> 00:44:56,090 - Vamos. - Devo terminar isso? 687 00:44:56,090 --> 00:44:58,220 Não, vamos. Estou com fome. 688 00:44:58,220 --> 00:45:01,030 Você deveria ter me contado que seu pai estava hospitalizado. 689 00:45:01,030 --> 00:45:02,270 Ele está bem? 690 00:45:02,270 --> 00:45:04,600 Sim. Não se preocupe. Ele voltará para casa em dois dias. 691 00:45:04,600 --> 00:45:06,920 Poderíamos ter cancelado nosso jantar. 692 00:45:06,920 --> 00:45:08,370 Você não precisa ir? 693 00:45:08,370 --> 00:45:10,160 Posso jantar e ir embora. 694 00:45:10,160 --> 00:45:12,090 Tenho comido no hospital ultimamente. 695 00:45:12,090 --> 00:45:14,370 Quero algo saboroso para variar. 696 00:45:14,370 --> 00:45:16,590 Você é inacreditável. 697 00:45:16,590 --> 00:45:19,130 Você deve ter sofrido sozinho novamente. 698 00:45:19,130 --> 00:45:21,180 Su Bin está crescido. 699 00:45:21,930 --> 00:45:25,530 E também recebi ajuda inesperada. 700 00:45:26,300 --> 00:45:28,790 - Ajuda? - Sim. 701 00:45:28,790 --> 00:45:32,760 O diretor acabou nos ajudando. 702 00:45:32,760 --> 00:45:34,400 O... 703 00:45:34,400 --> 00:45:37,700 psicopata, bandido ou golpista... 704 00:45:37,700 --> 00:45:40,540 O que foi? Enfim, aquele cara? 705 00:45:40,540 --> 00:45:42,900 Ele não é tão ruim. 706 00:45:42,900 --> 00:45:45,360 Ele é apenas um psicopata normal. 707 00:45:46,160 --> 00:45:48,510 Ele é engraçado também. 708 00:45:49,510 --> 00:45:51,090 Você está... 709 00:45:51,870 --> 00:45:54,400 ainda não está interessado em namorar? 710 00:45:54,400 --> 00:45:56,680 Huh? De repente? 711 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Quantas vezes eu te contei? Eu não sou. 712 00:45:58,560 --> 00:46:01,940 Ver alguém inferior a mim é um fardo. 713 00:46:05,670 --> 00:46:07,520 Quero dizer. 714 00:46:07,520 --> 00:46:10,170 Eu prefiro ficar sozinho. 715 00:46:11,770 --> 00:46:13,450 Nossa, estou com fome. 716 00:46:13,450 --> 00:46:15,720 Por que a linha não está se movendo? 717 00:46:15,720 --> 00:46:18,740 Faça alguma pesquisa para atrair clientes para a loja. 718 00:46:18,740 --> 00:46:19,900 Eu não preciso deles. 719 00:46:19,900 --> 00:46:21,530 Eu faço, ok? 720 00:46:21,530 --> 00:46:24,230 Onde comerei de graça se você ficar sem negócios? 721 00:46:29,000 --> 00:46:31,110 As fotos são realmente importantes? 722 00:46:31,110 --> 00:46:33,360 Claro, eles são. 723 00:46:33,360 --> 00:46:34,840 Realmente? 724 00:46:47,330 --> 00:46:48,600 Querida. 725 00:46:48,600 --> 00:46:50,140 Sim. 726 00:46:50,140 --> 00:46:52,290 Você precisa de ajuda? 727 00:46:52,290 --> 00:46:55,690 Não, não, não. Esta noite, você deveria 728 00:46:55,690 --> 00:46:58,600 deixe-me cozinhar para você. 729 00:46:59,590 --> 00:47:00,790 OK. 730 00:47:00,790 --> 00:47:02,990 Isso também está perfeitamente temperado. 731 00:47:02,990 --> 00:47:05,020 - Gostoso, certo? - Sim. 732 00:47:06,030 --> 00:47:09,170 Como está Ju Yeon? Ele está indo bem no trabalho? 733 00:47:09,170 --> 00:47:10,720 Claro. Você o conhece. 734 00:47:10,720 --> 00:47:13,530 Ele é inteligente, meticuloso, capaz e fofo. 735 00:47:13,530 --> 00:47:15,120 Fique perto dele. 736 00:47:15,120 --> 00:47:17,540 Como se fôssemos irmãos? 737 00:47:19,860 --> 00:47:22,720 Pai, acho que seu pedido está aqui. 738 00:47:22,720 --> 00:47:23,880 Realmente? 739 00:47:23,880 --> 00:47:26,000 Aí está. 740 00:47:28,380 --> 00:47:30,840 Seriamente. Todo dia é um dia especial. 741 00:47:30,840 --> 00:47:32,720 É por isso que conheço todos os significados das flores. 742 00:47:32,720 --> 00:47:34,810 Você está com ciúmes, filho? 743 00:47:34,810 --> 00:47:36,580 Então, você também deveria se acalmar. 744 00:47:36,580 --> 00:47:38,530 Não seja tão destruidor de corações. 745 00:47:38,530 --> 00:47:42,550 Quebrar corações? Eu disse que levo um fora o tempo todo. 746 00:47:42,550 --> 00:47:44,690 Vamos, punk! 747 00:47:45,970 --> 00:47:48,290 Querida, está aqui. 748 00:47:48,290 --> 00:47:50,890 Parabéns. 749 00:47:50,890 --> 00:47:53,770 Puxa, estou deprimido. 750 00:48:08,300 --> 00:48:09,760 Por que você chorou? 751 00:48:09,760 --> 00:48:11,460 Eu estava cortando uma cebola. 752 00:48:11,460 --> 00:48:12,990 Eu perguntei por que você chorou? 753 00:48:12,990 --> 00:48:15,410 Eu disse que é por causa de uma cebola. 754 00:48:15,410 --> 00:48:17,470 Sou uma cebola? 755 00:48:23,610 --> 00:48:25,040 Novo prato do Sulo. 756 00:48:25,040 --> 00:48:28,320 Sopa de cebola deliciosa e deliciosa. 757 00:48:38,020 --> 00:48:39,550 O que... 758 00:48:50,840 --> 00:48:52,610 O que é isso de repente? 759 00:48:52,610 --> 00:48:55,440 A lista de compras da equipe de negócios. 760 00:48:55,440 --> 00:48:57,170 É a versão final? 761 00:48:57,170 --> 00:48:59,790 Existem muitas marcas absurdas. 762 00:48:59,790 --> 00:49:02,690 As vendas da loja Gangnam cairão nesse ritmo. 763 00:49:02,690 --> 00:49:05,650 Essas marcas absurdas eram todas 764 00:49:05,650 --> 00:49:07,030 recomendado pelo Diretor. 765 00:49:07,030 --> 00:49:09,450 É por isso que ninguém pode dizer nada. 766 00:49:09,450 --> 00:49:13,020 Ele está ocupado se beneficiando usando seu poder. 767 00:49:13,020 --> 00:49:15,140 Em vez disso, vá discutir com ele. 768 00:49:15,140 --> 00:49:17,720 Não culpe uma pessoa inocente. 769 00:49:17,720 --> 00:49:19,290 Isso é verdade? 770 00:49:19,290 --> 00:49:20,930 Por que? 771 00:49:20,930 --> 00:49:24,020 Também não pode desafiar o neto do presidente? 772 00:49:31,890 --> 00:49:32,860 Seu pai- 773 00:49:32,860 --> 00:49:35,010 As novas lojas da loja Gangnam. 774 00:49:35,010 --> 00:49:38,090 É verdade que você os escolheu? 775 00:49:38,090 --> 00:49:40,680 Sim. Existe algum problema? 776 00:49:40,680 --> 00:49:42,750 Sim, existem tantos problemas. 777 00:49:42,750 --> 00:49:45,420 Mesmo você não pode tomar decisões assim. 778 00:49:45,420 --> 00:49:48,610 Você está desobedecendo à minha decisão? 779 00:49:51,310 --> 00:49:53,880 Sendo o sucessor perfeito... 780 00:49:54,760 --> 00:49:58,180 você mencionou era algo assim, Diretor? 781 00:50:12,000 --> 00:50:13,670 É isso por hoje. 782 00:50:13,670 --> 00:50:18,050 Mais alguma preocupação sobre as lojas Gangnam? 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,670 Prossigamos então. 784 00:50:26,670 --> 00:50:28,320 Não, espere. 785 00:50:28,320 --> 00:50:31,010 Três das novas marcas são menos conhecidas 786 00:50:31,010 --> 00:50:33,230 e sua taxa de vendas também é baixa. 787 00:50:33,230 --> 00:50:36,760 Eles também não se adequam aos clientes-alvo. 788 00:50:36,760 --> 00:50:38,300 Eu não acho que eles pertençam 789 00:50:38,300 --> 00:50:40,520 Loja de departamentos Yongsung. 790 00:50:40,520 --> 00:50:43,810 Estou curioso para saber por que você os quer, Diretor. 791 00:50:45,410 --> 00:50:47,930 Você é o único 792 00:50:47,930 --> 00:50:50,390 quem está curioso sobre isso? 793 00:50:53,970 --> 00:50:56,710 Todo mundo deve ter achado isso problemático. 794 00:50:56,710 --> 00:50:59,080 Você deveria ter reclamado. 795 00:50:59,080 --> 00:51:01,400 Mas todos ficaram calados. 796 00:51:01,400 --> 00:51:03,810 Vejo como você está se saindo. 797 00:51:03,810 --> 00:51:05,550 Você tem estado tão descontraído 798 00:51:05,550 --> 00:51:07,410 que você caiu em uma armadilha como essa. 799 00:51:07,410 --> 00:51:09,580 Você estava apenas seguindo minha decisão? 800 00:51:09,580 --> 00:51:11,270 Não preciso de uma desculpa dessas. 801 00:51:11,270 --> 00:51:14,620 O ganho da empresa é mais importante para mim. 802 00:51:15,430 --> 00:51:18,460 Espero que você tenha aprendido qual é a prioridade 803 00:51:18,460 --> 00:51:20,720 daqui para frente. 804 00:51:24,680 --> 00:51:26,470 As avaliações individuais começarão amanhã 805 00:51:26,470 --> 00:51:28,870 com base no seu desempenho. 806 00:51:28,870 --> 00:51:30,940 É isso para a reunião de hoje. 807 00:51:44,100 --> 00:51:47,080 O líder da equipe Baek foi embora? 808 00:51:47,080 --> 00:51:49,560 Não, ela estava tomando um pouco de ar fresco. 809 00:51:49,560 --> 00:51:52,340 Obrigado pela boa informação. 810 00:52:04,690 --> 00:52:06,160 Por que você parece chateado? 811 00:52:06,160 --> 00:52:08,270 Ainda há um problema? 812 00:52:08,910 --> 00:52:11,350 Você poderia ficar longe de mim? 813 00:52:11,350 --> 00:52:14,040 Não quero agarrar a coleira de um diretor novamente. 814 00:52:14,740 --> 00:52:17,180 Você fez isso? 815 00:52:18,230 --> 00:52:20,560 Acho que não fiz nada tão ruim. 816 00:52:20,560 --> 00:52:24,500 Não gosto quando alguém me testa. 817 00:52:24,500 --> 00:52:26,100 Eu só fiz o que era necessário. 818 00:52:26,100 --> 00:52:29,250 Eu sei, mas estou ofendido com isso. 819 00:52:30,870 --> 00:52:33,360 Como posso fazer você se sentir melhor? 820 00:52:37,090 --> 00:52:39,660 O que você faz para melhorar seu humor? 821 00:52:42,770 --> 00:52:46,660 Deixe-me em paz. Eu posso fazer isso sozinho. 822 00:52:50,210 --> 00:52:51,890 Eu não quero. 823 00:52:54,670 --> 00:52:57,680 Porque o único que me daria 824 00:52:57,680 --> 00:53:00,210 leite com chocolate é você, Sra. Baek. 825 00:53:13,970 --> 00:53:16,330 Você disse que gostava de jogar. 826 00:53:16,330 --> 00:53:19,560 Eu disse que não porque fui enganado. 827 00:53:19,560 --> 00:53:21,740 Isso é um jogo online. Estamos em um fliperama. 828 00:53:21,740 --> 00:53:23,660 Você não será enganado. 829 00:53:24,450 --> 00:53:28,060 Um aumento teria me deixado feliz imediatamente. 830 00:53:29,130 --> 00:53:32,300 O que? Você nunca viu alguém superficial? 831 00:53:34,160 --> 00:53:35,860 A propósito, você pode estar aqui? 832 00:53:35,860 --> 00:53:37,700 E se as pessoas virem você? 833 00:53:37,700 --> 00:53:40,220 Direi que estou pesquisando o mercado de entretenimento. 834 00:53:40,220 --> 00:53:42,210 Já que estou aqui com você. 835 00:53:42,980 --> 00:53:47,100 Você está me usando para diversão pessoal, certo? 836 00:54:27,870 --> 00:54:29,800 Você não brincava disso quando era criança? 837 00:54:29,800 --> 00:54:31,790 Você era muito jovem? 838 00:54:45,630 --> 00:54:48,240 Mover. Você está prestes a morrer. 839 00:55:20,740 --> 00:55:23,530 Seriamente. Você é terrível. 840 00:55:24,530 --> 00:55:27,860 Foi por causa das roupas desconfortáveis. 841 00:55:28,720 --> 00:55:31,350 E você também é bom demais. 842 00:55:31,350 --> 00:55:33,250 Isso é tudo que você faz? 843 00:55:33,250 --> 00:55:34,870 Pratiquei por cerca de uma semana. 844 00:55:34,870 --> 00:55:37,250 Havia um aluno da sexta série que me incomodou. 845 00:55:37,250 --> 00:55:39,260 Eu queria derrotá-lo completamente. 846 00:55:39,260 --> 00:55:41,180 Eu odeio perder. 847 00:55:41,180 --> 00:55:43,350 Você acha que eu gosto de perder? 848 00:55:43,350 --> 00:55:45,170 Faremos o que sou bom a seguir. 849 00:55:45,170 --> 00:55:46,800 Vamos. 850 00:55:47,950 --> 00:55:49,800 Multar. 851 00:55:51,100 --> 00:55:54,500 ♫ Para ser sincero, não sei, ah, não ♫ 852 00:55:54,500 --> 00:55:56,790 Posso acabar com ele totalmente. 853 00:55:57,760 --> 00:55:59,450 Aqui embaixo. 854 00:55:59,450 --> 00:56:01,320 Tem um lá em cima também. 855 00:56:02,830 --> 00:56:06,150 ♫ Meu coração bate loucamente quando vejo você ♫ 856 00:56:06,150 --> 00:56:08,980 ♫ Tento ser mau por orgulho ♫ 857 00:56:08,980 --> 00:56:12,040 ♫ Não é verdade, a última exclamação ♫ 858 00:56:12,040 --> 00:56:15,010 ♫ Vou porque estou apaixonado ♫ 859 00:56:16,340 --> 00:56:18,120 ♫ O destino está pregando peças ♫ 860 00:56:18,120 --> 00:56:20,870 ♫ É como mágica ♫ 861 00:56:21,650 --> 00:56:24,450 ♫ Talvez estejamos ♫ 862 00:56:24,450 --> 00:56:29,750 ♫ Continue se apaixonando, oh, esta noite ♫ 863 00:56:29,750 --> 00:56:32,170 ♫ Ilumine meu coração ♫ 864 00:56:32,170 --> 00:56:36,030 ♫ Ilumine-me, acenda uma luz ♫ 865 00:56:36,030 --> 00:56:41,200 ♫ Continue se apaixonando, oh, esta noite ♫ 866 00:56:41,200 --> 00:56:43,030 [Perder / Ganhar] 867 00:56:44,310 --> 00:56:46,170 6:3. 868 00:56:46,170 --> 00:56:48,650 Aceite sua derrota agora. 869 00:56:48,650 --> 00:56:52,230 Mais um. Mais um jogo, por favor? 870 00:56:57,830 --> 00:56:59,930 OK. Em vez disso, 871 00:57:01,330 --> 00:57:03,150 vamos jogar isso. 872 00:57:05,310 --> 00:57:07,590 Isso seria muito desvantajoso para você. 873 00:57:07,590 --> 00:57:10,570 É isso que me deixa com raiva. 874 00:57:10,570 --> 00:57:12,380 Que tenho uma desvantagem. 875 00:57:12,380 --> 00:57:14,440 Ficarei bom se tentar mais algumas vezes. 876 00:57:14,440 --> 00:57:16,340 A humilhação de antes... 877 00:57:17,400 --> 00:57:19,460 Eu vou te pagar de volta. 878 00:57:32,780 --> 00:57:33,960 Poxa. 879 00:57:35,340 --> 00:57:36,900 [Chamada - Meu Morango] 880 00:57:40,130 --> 00:57:42,230 Ei. Olá? 881 00:57:42,230 --> 00:57:43,460 Olá, Unni. 882 00:57:43,460 --> 00:57:45,930 O que? Por que você está tão sem fôlego? 883 00:57:45,930 --> 00:57:47,530 Bem... 884 00:57:47,530 --> 00:57:48,640 Eu estava jogando um jogo. 885 00:57:48,640 --> 00:57:51,830 Um jogo? Você disse que nunca mais faria isso. 886 00:57:51,830 --> 00:57:56,010 Meu chefe queria brincar comigo. 887 00:57:56,010 --> 00:57:58,470 É o diretor, por acaso? 888 00:57:58,470 --> 00:58:00,900 Sim. A propósito, por que você ligou? 889 00:58:00,900 --> 00:58:03,100 Eu ia pedir para você vir jantar aqui, 890 00:58:03,100 --> 00:58:03,900 mas está tudo bem. 891 00:58:03,900 --> 00:58:06,660 Ou traga-o junto. 892 00:58:06,660 --> 00:58:08,000 Huh? 893 00:58:15,120 --> 00:58:16,740 Qual é o nome da empresa? 894 00:58:16,740 --> 00:58:18,870 Pode ser um lugar que eu conheço. 895 00:58:18,870 --> 00:58:21,050 Você provavelmente não. 896 00:58:21,050 --> 00:58:22,480 Eu me pergunto se é porque está fora do caminho. 897 00:58:22,480 --> 00:58:23,910 Por alguma razão, eles não conseguem clientes. 898 00:58:23,910 --> 00:58:25,070 Mas a comida é boa. 899 00:58:25,070 --> 00:58:26,790 Tem certeza? 900 00:58:26,790 --> 00:58:29,120 Eu tenho um padrão muito alto. 901 00:58:29,120 --> 00:58:32,690 Coma em casa, então. Eu irei sozinho. 902 00:58:34,090 --> 00:58:36,110 Vamos tentar. 903 00:58:56,650 --> 00:58:58,290 Eu posso fazer isso sozinho. 904 00:58:58,290 --> 00:59:01,630 O quanto você tentou me derrotar? 905 00:59:03,400 --> 00:59:06,460 Posso dizer o mesmo para você. 906 00:59:13,120 --> 00:59:14,820 Tudo feito. 907 00:59:44,100 --> 00:59:46,550 - Unni, estou na frente- - Não venha. 908 00:59:47,350 --> 00:59:50,240 - O quê? - O Dragão Negro está aqui. 909 01:00:14,810 --> 01:00:18,000 [Meu querido inimigo] 910 01:00:18,000 --> 01:00:19,800 ♫ Eu não consigo esquecer você ♫ 911 01:00:19,800 --> 01:00:22,560 ♫ Então, aqui estou ♫ 912 01:00:22,560 --> 01:00:24,860 ♫ Estou ficando fora de controle ♫ 913 01:00:24,860 --> 01:00:28,260 ♫ Eu não vou mentir, mentir, mentir, mentir para você ♫ 914 01:00:28,260 --> 01:00:30,220 ♫ Eu não consigo esquecer você ♫ 915 01:00:30,220 --> 01:00:33,070 ♫ Então, aqui estou ♫ 916 01:00:33,070 --> 01:00:38,500 ♫ Não vou perder você desta vez ♫ 917 01:00:45,900 --> 01:00:49,050 Black Dragon é o diretor de Su Jeong? 918 01:00:49,050 --> 01:00:51,940 O líder da equipe, Baek, saiu para convencê-los. 919 01:00:51,940 --> 01:00:52,680 Sozinho? 920 01:00:52,680 --> 01:00:53,680 Você é de Yongsung. 921 01:00:53,680 --> 01:00:55,440 Você pode vender nossos produtos? 922 01:00:55,440 --> 01:00:57,340 Você veio me ajudar? 923 01:00:57,340 --> 01:00:58,700 Ele é meu irmão mais novo. 924 01:00:58,700 --> 01:01:00,550 Um namorado pode ser mais jovem. 925 01:01:00,550 --> 01:01:01,920 Por que sou um irmão mais novo? 926 01:01:01,920 --> 01:01:03,940 Por que ele continua me confundindo? 927 01:01:03,940 --> 01:01:07,190 Trabalhar sozinho não é difícil? Também é solitário. 928 01:01:07,190 --> 01:01:09,270 A propósito, 929 01:01:09,270 --> 01:01:11,800 você está interessado em mim? 930 01:01:11,800 --> 01:01:16,800 ♫ Eu prometo que vou dizer que tudo que eu queria é você ♫ 931 01:01:16,800 --> 01:01:22,790 ♫ Se eu pudesse voltar no seu tempo para consertar isso ♫